DR får nu sin egen sprogpolitik, og lytterne, seerne og netbrugerne kommer til at mærke den på mange forskellige måder.
DR vil blandt meget andet udnævne en lang række sprogambassadører i de programproducerende afdelinger i huset, ligesom der vil blive udbudt sprogkurser til medarbejderne efter behov og være særligt fokus på gode oversættelser på underteksterne i de kommende år.
DR vil samtidig tilskynde til, at dialekterne bedre kan høres i radio og tv - også i landsdækkende tv og i brede programtyper, og som en særlig markering overvejer DR at holde en årlig dialektdag med tiltag på alle platforme.
DR vil også have fokus på kildeafsmitning og på såkaldt new-speak, men også på både det nordiske og det europæiske sprogfællesskab. For eksempel bør en nordmand, der medvirker i et DR-program, som hovedregel interviewes på sit eget sprog og ikke på engelsk, hedder det.
”Hver gang DRs medarbejdere formulerer sig på skrift eller i tale i radio, tv eller på nettet, sker det med hele Danmarks befolkning som potentiel målgruppe. Det er et privilegium, der samtidig indebærer et ansvar, som DR er sig bevidst. DRs sprogpolitik tager udgangspunkt i, at glæde ved sproget begynder ved bevidstheden om sprogets betydning og værdien af et velfungerende sprog,” siger DRs sprogredaktør Martin Kristiansen.
Formuleringen af en sprogpolitik er kendt fra vores nabolande, og med de mange nye tiltag vil DR med tiden komme på omgangshøjde med sprogindsatsen i søsterorganisationer som BBC, NRK og SR (Sveriges Radio).
Sprogpolitikken indeholder ni indsatsområder, der kort kan sammenfattes sådan her:
• Man skal kunne forstå, hvad der bliver sagt og skrevet i DRs programmer og på DRs netsider
• DR tilstræber den højest mulige sproglige kvalitet uanset genre og programtyper
• Troværdighed er en absolut kerneværdi for DR - midlet hedder sproglig gennemsigtighed
• DR vil forbedre retskrivningen og arbejde for den gode oversættelse
• DR ønsker at bidrage aktivt til fremme af det nordiske sprogfællesskab
• DR vil arbejde for at styrke kendskabet til europæisk kultur og til de europæiske sprog
• Litteraturen fornyer sproget og giver oplevelser
• DR vil slippe kreativiteten løs og gøre sproget til en legeplads for børn og unge
• DR vil være en aktiv medspiller i den offentlige debat om dansk sprog og kultur - også om sproget i DR
”Som public service-virksomhed har DR en særlig forpligtelse til at forholde sig åben og lyttende til sine brugere. Det gælder også i forhold til diskussionen om sprogbrugen i DR, og hvad enten det drejer sig om konstruktive forslag, ris eller ros,” siger Martin Kristiansen.
I dag kan DRs lyttere, seere og netbrugere henvende sig til lytternes og seernes redaktør i DR eller vælge at henvende sig direkte til redaktionerne. Fremover har sprogredaktøren og de enkelte redaktioners sprogambassadører imidlertid et særligt ansvar, når det gælder henvendelser om DRs sprogbrug.
Som et led i sprogarbejdet overvejer DR i den kommende tid, om der kan udvikles nye sprog- og litteraturprogrammer til sendefladen, og DR vil også selv udgive sprogbøger og digitale produkter om sprog.
|
