 En række af DRs dramaserier har været vist med stor succes i Storbritannien med dansk tale – for eksempel 'Borgen' og 'Forbrydelsen'. Nu får briterne formentlig også snart en DR-dramaserie i en genindspilning – med engelske skuespillere, der selvsagt også taler engelsk.
DR Salg har netop lukket en aftale med det engelske film- og tv-produktionsselskab Ecosse Films om at lave et remake af DRs dramaserie – den såkaldte depressionskomedie 'Lykke', der blev vist i 18 afsnit i 2011 og 2012, og som var skrevet af Stig Thorsboe og Hanna Lundblad.
Centralt i handlingen står de 25-årige tvillinger Lykke (i Danmark spillet af Mille Lehfeldt) og Thomas (Laus Høybye). De mistede deres forældre, da de var 10 år gamle, og hvor Thomas i flere år har været i behandling for depression, har Lykke derimod fokuseret på karrieren - blandt andet i kommunikationsafdelingen hos medicinalgiganten SanaFortis.
Humor svær at overføre
”’Lykke’ har været lidt svær at sælge direkte som serie, fordi den indeholder en masse dansk humor, som ikke direkte lader sig overføre til andre lande. Men ved at lave en genindspilning vil briterne gøre humoren lidt mere engelsk og bruge lokale skuespillere. Det glæder mig, at ’Lykke’ så forhåbentlig kan få et videre liv på den måde,” siger souschefen for DR Salg, Helene Aurø.
Det, briterne har købt af DR, er i første omgang optionen til at lave serien og til at lave ’Lykke’ i en tilpasset, britisk version. De skal også have fundet en tv-station, der vil sende den.
Ecosse Films laver i forvejen blandt andet tv for BBC, ITV og Channel 4 i England, og selskabet står blandt andet bag BBC-serier som ’Monarch of the Glen’ og ’Mistresses’ samt filmen ’Diana’, der havde premiere i efteråret.
Arkivfoto, DR.
|
